1 00:00:11,481 --> 00:00:17,363 LA MALDICIÓN DEL ALTAR ESCARLATA 2 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:01:48,920 --> 00:01:50,051 "Y DROGAS COMO ESTA TIPO DE PRODUCTO..." 4 00:01:50,422 --> 00:01:51,861 "...LO MÁS COMPLEJO ALUCINACIONES." 5 00:01:52,453 --> 00:01:53,869 "BAJO TU INFLUENCIA ES POSIBLE MEDIANTE HIPNOSIS..." 6 00:01:54,375 --> 00:01:55,925 "...INDUCIR A UNA PERSONA HACIENDO COSAS..." 7 00:01:56,397 --> 00:01:57,659 "...LO QUE NORMALMENTE NO HARÍA." 8 00:01:58,046 --> 00:02:00,015 EXTRAÍDO DE UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA MÉDICA. 9 00:02:22,953 --> 00:02:23,508 ¡Detener! 10 00:02:38,390 --> 00:02:39,250 Soy Lavnia. 11 00:02:40,547 --> 00:02:41,844 La madre de los misterios. 12 00:02:43,002 --> 00:02:44,954 Guardián de oscuros secretos. 13 00:02:45,531 --> 00:02:47,390 - ¿Me conoces? - La conozco. 14 00:02:48,237 --> 00:02:50,470 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Lo sé. 15 00:02:52,317 --> 00:02:55,034 - ¿Estás listo para firmar? - Soy. 16 00:02:58,268 --> 00:02:59,332 Entonces firma. 17 00:03:16,524 --> 00:03:17,784 Levántate, Peter Manning... 18 00:03:18,675 --> 00:03:20,977 Entra en nuestro mundo oscuro. 19 00:03:23,332 --> 00:03:25,024 ¿Sabes lo que debes hacer? 20 00:03:26,005 --> 00:03:27,024 Lo sé. 21 00:03:33,722 --> 00:03:35,088 El pacto está sellado. 22 00:03:54,190 --> 00:03:55,909 No es la primera vez que fracasa. 23 00:03:56,198 --> 00:03:57,658 Pero esta vez me costó mucho dinero. 24 00:03:58,270 --> 00:04:00,836 Sí, mil libras. 25 00:04:02,535 --> 00:04:04,097 Te diré algo... 26 00:04:04,814 --> 00:04:06,535 Ya no trabajarás para mí. 27 00:04:08,085 --> 00:04:08,957 Esto lo arreglará. 28 00:04:09,353 --> 00:04:10,528 ¡Dinero o vida! 29 00:04:12,665 --> 00:04:14,680 Está bien. Tiene resorte. 30 00:04:15,056 --> 00:04:16,170 ¿Pero cómo lo supiste? 31 00:04:16,170 --> 00:04:19,261 Ya lo había visto. yo no lo haría Eso si fuera real. 32 00:04:20,559 --> 00:04:21,547 ¿Para qué es? 33 00:04:22,967 --> 00:04:29,040 Ven aquí y te lo diré. Este es un daga falsa. Fue utilizado en la caza de brujas. 34 00:04:32,055 --> 00:04:35,493 Si fuera hace 300 años, te habrían quemado en la hoguera. 35 00:04:38,525 --> 00:04:39,863 Ardería de todos modos. 36 00:04:41,407 --> 00:04:45,058 Si una mujer fue apuñalada y no sangrar... 37 00:04:45,730 --> 00:04:47,073 ella era considerada una bruja. 38 00:04:48,166 --> 00:04:50,227 ¿Crees que esto fue usado? 39 00:04:50,549 --> 00:04:53,167 Sí, sin duda. 40 00:04:54,465 --> 00:04:56,246 ¿Qué más envió Pedro? 41 00:05:01,952 --> 00:05:04,416 Hay una carta. ¿Quieres que lo lea? 42 00:05:07,728 --> 00:05:10,968 Eso es hermoso. ¿Cuándo será? 43 00:05:12,893 --> 00:05:14,186 Oh, 1650... 44 00:05:16,764 --> 00:05:18,130 Suele venir en parejas. 45 00:05:18,458 --> 00:05:19,442 ¿Hay otro? 46 00:05:20,623 --> 00:05:22,389 No entiendo. Escuchar. 47 00:05:22,755 --> 00:05:25,749 "Querido Bob, las cosas buenas son difíciles de encontrar." 48 00:05:26,248 --> 00:05:27,988 "Mira lo que puedes hacer con estas piezas." 49 00:05:28,533 --> 00:05:31,661 "No me siento bien y Acortaré el viaje”. 50 00:05:32,186 --> 00:05:33,926 "Volveré el martes. Pedro." 51 00:05:34,629 --> 00:05:35,467 ¿Cuál es el problema? 52 00:05:35,894 --> 00:05:38,016 ¡Mira la fecha! Fue escrito el día 9. 53 00:05:40,082 --> 00:05:41,999 Eso fue... Hace diez días. 54 00:05:42,423 --> 00:05:44,265 Peter no es alguien que se enferme. 55 00:05:45,592 --> 00:05:48,988 Llame a este número: 026-4122. 56 00:05:51,359 --> 00:05:52,083 Correcto. 57 00:05:55,532 --> 00:05:57,951 Greymarsh... Es extraño. 58 00:05:58,905 --> 00:05:59,692 ¿Por qué? 59 00:06:02,239 --> 00:06:05,071 Es como un lugar familiar. Mi padre nació allí. 60 00:06:05,833 --> 00:06:07,459 Su familia ha vivido allí durante generaciones. 61 00:06:08,130 --> 00:06:08,681 Al�? 62 00:06:09,567 --> 00:06:11,800 - ¿A quién debería preguntarle? -Morley. 63 00:06:12,366 --> 00:06:13,603 ¿Está aquí el señor Morley? 64 00:06:14,744 --> 00:06:15,307 Gracias. 65 00:06:16,176 --> 00:06:17,400 Fueron a llamarlo. ¿Lo conoces? 66 00:06:18,589 --> 00:06:20,051 ¿Lo conoces? 67 00:06:21,097 --> 00:06:22,692 No. Debe ser un amigo de Peter. 68 00:06:23,089 --> 00:06:24,988 Al�? ¿Es el señor Morley? 69 00:06:26,098 --> 00:06:27,442 Un momento, por favor. 70 00:06:30,013 --> 00:06:31,013 Alí, señor. Morley. 71 00:06:31,358 --> 00:06:34,402 El orador es Robert Manning. Me gustaría hablar con mi hermano. 72 00:06:37,546 --> 00:06:38,774 Su nombre es Peter Manning. 73 00:06:42,123 --> 00:06:43,935 Qué extraño, ¿por qué terminamos...? 74 00:06:46,304 --> 00:06:48,499 Es el Sr. J.D. Morley de ¿Posada Craxted? 75 00:06:52,992 --> 00:06:55,289 Entiendo. Gracias. 76 00:06:58,356 --> 00:06:59,389 ¿Qué hubo? 77 00:07:00,696 --> 00:07:01,948 Dijo que nunca estuvo allí. 78 00:07:01,948 --> 00:07:04,226 Quien nunca oyó hablar de él. 79 00:07:04,226 --> 00:07:05,852 ¿Qué vamos a hacer? 80 00:07:07,164 --> 00:07:10,007 iré allí y hablaré con este tipo Morley. 81 00:07:29,686 --> 00:07:32,726 Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar? 82 00:07:33,358 --> 00:07:34,720 Cinco, por favor. 83 00:07:34,720 --> 00:07:36,651 - ¿Común o azul? - Azul. 84 00:07:44,556 --> 00:07:46,275 ¿A qué distancia está Greymarsh? 85 00:07:46,668 --> 00:07:47,640 ¿Greymarsh, señor? 86 00:07:47,966 --> 00:07:50,106 Siga recto hasta el cruce, 87 00:07:50,106 --> 00:07:53,258 girar a la izquierda y luego gire a la derecha. 88 00:07:53,570 --> 00:07:55,106 Verá un cartel que lo indica. 89 00:07:55,106 --> 00:07:55,883 Gracias. 90 00:07:57,243 --> 00:07:59,210 ¿Vas allí para las fiestas? 91 00:08:00,274 --> 00:08:00,949 ¿Como? 92 00:08:01,570 --> 00:08:03,010 Las partes. El mes de las brujas. 93 00:08:05,138 --> 00:08:07,670 Fuegos y hogueras. Es un hermoso espectáculo. 94 00:08:08,248 --> 00:08:10,165 Fue por una libra y setenta y tres. 95 00:08:10,804 --> 00:08:12,745 Allí quemaron brujas. 96 00:08:13,435 --> 00:08:16,790 Eso fue hace mucho tiempo, pero a la gente le gusta la fiesta. 97 00:08:19,267 --> 00:08:21,693 - Gracias. - Se lo agradezco, señor. 98 00:08:25,673 --> 00:08:26,657 ¿Conoces el Craxted Inn? 99 00:08:27,438 --> 00:08:30,046 Está en algún lugar de Greymarsh. 100 00:08:30,347 --> 00:08:34,064 Sí, la conozco. Cuando llegues allí lo encontrarás. 101 00:08:35,391 --> 00:08:35,985 Gracias. 102 00:08:46,627 --> 00:08:47,753 Posada Craxted... 103 00:09:56,463 --> 00:09:58,603 - ¡Espera! - ¿Por qué el escándalo? 104 00:10:01,449 --> 00:10:02,672 No es un escándalo. 105 00:10:03,603 --> 00:10:06,262 veo mujeres desnudas perseguido toda mi vida. 106 00:10:06,798 --> 00:10:07,887 Tiene razón en eso. 107 00:10:08,150 --> 00:10:11,205 Entonces golpearías en nosotros cuatro? 108 00:10:12,198 --> 00:10:14,323 No, realmente no Había pensado en eso. 109 00:10:14,978 --> 00:10:16,885 Bueno, creo que eres muy galante. 110 00:10:17,123 --> 00:10:20,297 El ganador recibe el premio. Ese es el juego. 111 00:10:23,180 --> 00:10:25,634 Bueno, gracias, pero no. Soy uno de los jugadores. 112 00:10:26,915 --> 00:10:28,267 ¿Pero qué es todo esto? 113 00:10:28,601 --> 00:10:31,636 Una versión sofisticada de "ponerse al día". 114 00:10:31,887 --> 00:10:33,697 Es muy divertido, ¿eh? 115 00:10:33,909 --> 00:10:34,964 ¿Qué otra cosa? 116 00:10:35,417 --> 00:10:36,774 Vamos, tengo frío. 117 00:10:36,978 --> 00:10:39,305 Las puertas están cerradas. ¿Cómo llego a casa? 118 00:10:39,556 --> 00:10:41,105 Ve desde atrás hasta el final. 119 00:10:41,464 --> 00:10:44,078 gracias y Disculpe las molestias. 120 00:12:46,943 --> 00:12:49,286 Ellos conocen las reglas. No pintan debajo de la cintura. 121 00:12:50,071 --> 00:12:52,771 ¿Listo? ¡En guardia! ¡Vamos! 122 00:13:20,405 --> 00:13:20,852 ¡Vamos! 123 00:13:22,386 --> 00:13:23,043 ¡Vamos! 124 00:13:28,818 --> 00:13:29,773 ¡Bienvenidos a la fiesta! 125 00:13:32,765 --> 00:13:34,725 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, por favor. 126 00:13:35,115 --> 00:13:36,012 ¿Estás acompañado? 127 00:13:36,424 --> 00:13:37,487 No soy parte del partido. 128 00:13:37,789 --> 00:13:41,220 - Vine aquí para ver al Sr. Morley. - No puedo oírte. 129 00:13:43,271 --> 00:13:44,909 No escucho nada. Salgamos afuera. 130 00:13:48,971 --> 00:13:51,176 Soy Eve Morley. ¿Y tú quién eres? 131 00:13:51,176 --> 00:13:52,657 Mi nombre es Robert Manning. ¿cómo estás? 132 00:13:53,805 --> 00:13:56,535 estoy aquí para hablar con tu marido. 133 00:13:56,535 --> 00:13:58,440 Es mi tío. ¿Él te espera? 134 00:13:59,378 --> 00:14:00,612 No exactamente. 135 00:14:00,971 --> 00:14:03,118 Él está ahí arriba. Pasada la puerta, a la derecha. 136 00:14:04,299 --> 00:14:05,725 ¿Volverás a la fiesta? 137 00:14:06,079 --> 00:14:07,258 Bueno, me encantaría... 138 00:14:12,657 --> 00:14:13,595 No te demores. 139 00:14:14,487 --> 00:14:15,398 Voy a intentarlo. 140 00:14:50,472 --> 00:14:51,352 ¿Disculpe? 141 00:14:52,065 --> 00:14:53,026 ¿Es el señor Morley? 142 00:14:53,380 --> 00:14:55,095 Sí, soy yo. ¿Le puedo ayudar en algo? 143 00:14:55,432 --> 00:14:56,846 Mi nombre es Robert Manning. 144 00:14:57,284 --> 00:15:01,065 ¿Manning? Oh sí. Me hablaste hoy. 145 00:15:01,566 --> 00:15:02,892 Sí, sobre mi hermano Peter. 146 00:15:03,145 --> 00:15:05,174 Por favor entre, señor. Manning. 147 00:15:05,771 --> 00:15:06,307 Gracias. 148 00:15:12,052 --> 00:15:12,832 Por favor siéntate. 149 00:15:16,534 --> 00:15:19,146 Tengo miedo de tu viaje ha sido en vano. 150 00:15:19,518 --> 00:15:22,353 ya te dije que no Conozco a tu hermano... 151 00:15:22,606 --> 00:15:24,230 ...y que él nunca estuvo en esta casa. 152 00:15:24,737 --> 00:15:26,191 ¿Podrías explicarme esto? 153 00:15:29,066 --> 00:15:29,628 Disculpe. 154 00:15:35,608 --> 00:15:39,162 Estaba escrito en tu papel Membrete de hace diez días. 155 00:15:39,830 --> 00:15:43,407 Sí. Creo que puedo explicarlo. 156 00:15:44,423 --> 00:15:46,752 Puede que no lo hayas notado, pero mi sobrina... 157 00:15:46,984 --> 00:15:49,501 ...tiene muchos amigos. 158 00:15:50,078 --> 00:15:51,799 Cualquiera de ellos podría consiguió este papel. 159 00:15:52,408 --> 00:15:54,687 Fuiste víctima de un broma divertida. 160 00:15:55,062 --> 00:15:56,803 Estas cosas pasan. 161 00:16:01,333 --> 00:16:04,734 Pero la letra es de mi hermano. 162 00:16:06,255 --> 00:16:09,471 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 163 00:16:10,703 --> 00:16:12,953 Aún así, gracias. Espero no haberte molestado. 164 00:16:13,771 --> 00:16:16,395 Está bien. Lamento no poder ayudarte. 165 00:16:16,961 --> 00:16:18,548 ¿Hay hoteles en la región? 166 00:16:18,969 --> 00:16:21,516 No, pero está el pub "Red Lion". 167 00:16:22,001 --> 00:16:25,125 Me quedaré allí hoy. ¿Tienen habitaciones allí? 168 00:16:25,939 --> 00:16:28,499 Sí, pero son muy rústicos. 169 00:16:28,499 --> 00:16:30,235 No creo que consiga un lugar. 170 00:16:30,235 --> 00:16:32,171 Es una noche de fiesta. 171 00:16:33,735 --> 00:16:35,045 Pero tuve una idea mejor. 172 00:16:35,045 --> 00:16:36,738 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 173 00:16:37,627 --> 00:16:38,521 Yo no... 174 00:16:38,521 --> 00:16:41,875 No sería un problema. Hay mucho espacio en la casa. 175 00:16:42,692 --> 00:16:45,454 me siento algo responsable para ti. 176 00:16:45,708 --> 00:16:48,156 Después de todo, la carta fue escrita. con mi membrete. 177 00:16:49,603 --> 00:16:50,626 Es muy amable. 178 00:16:51,000 --> 00:16:52,040 ¿No será incómodo, verdad? 179 00:16:55,675 --> 00:16:57,494 este caballero noche aquí hoy. 180 00:16:57,832 --> 00:16:58,878 ¿Trajiste equipaje? 181 00:16:58,878 --> 00:17:00,237 Oh sí. Está en el auto... 182 00:17:00,237 --> 00:17:02,038 Está bien. El anciano la recogerá. 183 00:17:02,832 --> 00:17:04,201 ¿Las llaves del auto? 184 00:17:04,991 --> 00:17:05,941 El auto está abierto. 185 00:17:09,643 --> 00:17:12,208 Nos vemos en la cena. 186 00:17:12,708 --> 00:17:13,574 Excelente. 187 00:17:18,817 --> 00:17:21,667 Debo advertirles que mi La sobrina está de fiesta... 188 00:17:21,888 --> 00:17:23,240 ...y tal vez invitarlo. 189 00:17:23,877 --> 00:17:25,147 Ya me han invitado. 190 00:17:42,659 --> 00:17:44,378 Esta casa es muy interesante. 191 00:17:46,584 --> 00:17:48,434 A veces se me pone la piel de gallina. 192 00:17:49,134 --> 00:17:51,614 parece una casa película de terror. 193 00:17:51,834 --> 00:17:54,614 Como si Boris Karloff aparecería. 194 00:18:09,506 --> 00:18:11,761 Es éste. La habitación gris. ¿Te gustó? 195 00:18:11,761 --> 00:18:12,706 Adorable. 196 00:18:13,989 --> 00:18:15,488 ¿Por qué lo llaman así? 197 00:18:16,131 --> 00:18:18,129 No sé. Siempre lo llamaron así. 198 00:18:18,129 --> 00:18:19,957 Debía ser el dormitorio Tudor. 199 00:18:20,519 --> 00:18:21,946 ¿Alguna vez has dormido en uno de estos? 200 00:18:24,165 --> 00:18:24,644 No. 201 00:18:27,679 --> 00:18:29,209 ¿Es suficiente para dos? 202 00:18:31,099 --> 00:18:32,492 ¿Con qué trabaja, señor? ¿Manning? 203 00:18:33,691 --> 00:18:35,956 Llámame Bob. Me ocupo de antigüedades. 204 00:18:36,550 --> 00:18:37,870 La posada está llena de ellos. 205 00:18:37,870 --> 00:18:39,134 Ya lo entendí. 206 00:18:40,128 --> 00:18:41,730 Pero no es por eso que estoy aquí. 207 00:18:45,738 --> 00:18:48,322 Estoy buscando a mi hermano. Peter Manning. 208 00:18:49,338 --> 00:18:50,867 ¿Te resulta familiar ese nombre? 209 00:18:51,523 --> 00:18:53,520 ¿Peter Manning? No. 210 00:18:55,035 --> 00:18:57,037 debe estar en alguna parte lugar por aquí. 211 00:19:01,134 --> 00:19:02,415 Dijo que no lo conoce. 212 00:19:03,089 --> 00:19:04,425 Espero que lo encuentres. 213 00:19:05,583 --> 00:19:06,678 Hasta luego. 214 00:19:09,106 --> 00:19:10,585 Déjame saber si lo descubres. 215 00:19:10,988 --> 00:19:13,646 - ¿Qué? - Si la cama es lo suficientemente grande para dos. 216 00:19:36,838 --> 00:19:37,494 El cementerio. 217 00:19:39,660 --> 00:19:40,488 Veo. 218 00:19:45,628 --> 00:19:46,393 ¿Porqué es eso? 219 00:19:50,677 --> 00:19:52,285 ¿Es en caso de que se vaya la luz? 220 00:19:54,958 --> 00:19:56,588 Gracias por traer mi bolso. 221 00:20:32,637 --> 00:20:34,529 Este es un muy especial para nosotros. 222 00:20:36,008 --> 00:20:37,259 La gente se lo toma en serio. 223 00:20:37,505 --> 00:20:39,754 Pensé en Guy Fawkes. Era la noche de los fuegos artificiales. 224 00:20:40,242 --> 00:20:42,241 En otras partes de Inglaterra. 225 00:20:42,474 --> 00:20:44,833 - Pero sólo tenemos a Lavania. - ¿Lavania? 226 00:20:45,196 --> 00:20:48,112 ¡Sí! la bruja negra de Greymarsh. 227 00:20:48,881 --> 00:20:50,512 Su nombre era Lavania Morley. 228 00:20:51,398 --> 00:20:53,868 ella era mi tia abuela noveno grado. 229 00:20:54,709 --> 00:20:56,885 Eso te convierte en un bruja también? 230 00:20:57,730 --> 00:21:00,005 No es prudente bromear con estas cosas. 231 00:21:00,947 --> 00:21:03,598 El diablo no es conocido. por tu sentido del humor... 232 00:21:04,072 --> 00:21:05,317 ...y él nunca duerme. 233 00:21:06,259 --> 00:21:08,130 En mi rincón favorito, Basil. 234 00:21:09,903 --> 00:21:11,036 Eso es todo por ahora. 235 00:21:12,867 --> 00:21:14,837 Entonces, ¿por qué no viniste? para cenar? 236 00:21:15,273 --> 00:21:17,896 Digamos que fue imprevisto. 237 00:21:18,619 --> 00:21:22,192 Sr. Manning, quiero que conozca el profesor Marsh. 238 00:21:23,599 --> 00:21:25,489 John, este es Robert Manning. 239 00:21:27,762 --> 00:21:29,115 - ¿Cómo estás? - ¿Manning? 240 00:21:30,333 --> 00:21:33,710 Ese nombre me dice algo. ¿Tu familia es de aquí? 241 00:21:34,223 --> 00:21:36,380 Mi familia vivía en Greymarsh. 242 00:21:37,760 --> 00:21:39,050 ¡Sabía que tenía razón! 243 00:21:39,365 --> 00:21:41,598 Si no sabes lo que pasa aquí, nadie más lo sabe. 244 00:21:42,476 --> 00:21:44,349 El profesor Marsh es un experto reconocido... 245 00:21:44,572 --> 00:21:46,894 ...en gran parte del mundo. Pasado, presente,... 246 00:21:47,270 --> 00:21:48,239 Y futuro. 247 00:21:48,895 --> 00:21:50,675 Anciano una bebida para el profesor Marsh. 248 00:21:51,353 --> 00:21:52,572 Déjalo en paz, anciano. 249 00:21:53,042 --> 00:21:54,541 Sólo trae los vasos. 250 00:21:56,035 --> 00:21:59,458 De hecho, traje algo especial conmigo hoy. 251 00:22:00,083 --> 00:22:01,800 En honor a la celebración. 252 00:22:07,704 --> 00:22:09,490 Tenga cuidado con este brandy, anciano. 253 00:22:10,284 --> 00:22:13,376 Es tan raro como el oro y mucho más valioso. 254 00:22:18,662 --> 00:22:20,985 Es un desperdicio servirle. a las mujeres. 255 00:22:22,225 --> 00:22:23,657 ¿Qué opinas? 256 00:22:25,796 --> 00:22:27,767 Magnífico. Absolutamente magnífico. 257 00:22:29,877 --> 00:22:31,114 Y usted, señor. ¿Manning? 258 00:22:33,429 --> 00:22:34,423 Sí, es algo bueno. 259 00:22:37,664 --> 00:22:39,311 "Bien". 260 00:22:40,734 --> 00:22:43,003 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 261 00:22:44,088 --> 00:22:45,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:22:47,140 --> 00:22:50,094 Está cazando a su hermano. 263 00:22:50,673 --> 00:22:53,553 Sí, Pedro. Pero este término Es un poco exagerado. 264 00:22:53,876 --> 00:22:56,799 Sólo lo estoy buscando. Pensé que estaba aquí. 265 00:22:57,008 --> 00:23:00,801 Tal vez vino a burlarse de nuestro partido. 266 00:23:01,631 --> 00:23:02,768 No, no lo creo. 267 00:23:03,173 --> 00:23:05,893 Aunque parezca absurdo por las cosas que escuché. 268 00:23:08,552 --> 00:23:10,334 Déjame decir uno cosa, muchacho... 269 00:23:10,943 --> 00:23:13,850 Aunque parezca absurdo para ti... 270 00:23:13,850 --> 00:23:16,807 ...la influencia de Lavania ha estado sucediendo durante siglos. 271 00:23:18,381 --> 00:23:21,847 ella debe haber sido una mujer de gran poder y carácter. 272 00:23:23,114 --> 00:23:26,053 ciertamente no era culpable de lo que la acusaron. 273 00:23:26,911 --> 00:23:29,349 Mantuvo su inocencia hasta el final. 274 00:23:30,990 --> 00:23:32,396 Pero no le creyeron y... 275 00:23:32,687 --> 00:23:34,006 Lo quemaron en el correo. 276 00:23:35,515 --> 00:23:38,268 Cuando la acusaron de bruja, ella los maldijo. 277 00:23:38,268 --> 00:23:40,625 A ellos y a sus descendientes... 278 00:23:40,844 --> 00:23:42,499 ...raíces y ramificaciones. 279 00:23:43,936 --> 00:23:47,445 Esto ha sido probado desde que lo quemaron. 280 00:23:51,948 --> 00:23:54,537 Mucha gente ha muerto, sr. Manning... 281 00:23:56,287 --> 00:23:57,179 Misteriosamente... 282 00:23:58,193 --> 00:23:58,912 Horriblemente. 283 00:24:00,382 --> 00:24:03,351 Siempre hubo una conexión entre los que lo quemaron... 284 00:24:04,981 --> 00:24:06,294 Y los que murieron. 285 00:24:08,554 --> 00:24:10,043 Y habrá más. 286 00:24:16,302 --> 00:24:19,365 - ¿Todavía quieres ir a la quema? - Sí, ¿por qué no? 287 00:24:25,507 --> 00:24:28,282 Buenas noches, profesor. Fue bueno hablar contigo. 288 00:24:29,256 --> 00:24:30,852 Volvamos a vernos. 289 00:24:48,304 --> 00:24:52,074 ¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja! 290 00:27:03,926 --> 00:27:06,014 Anciano, ¿puedes oírme? 291 00:27:06,527 --> 00:27:07,808 Sí, puedo. 292 00:27:08,646 --> 00:27:10,793 Hiciste bien en traérmelos. 293 00:27:11,319 --> 00:27:12,207 Hay más. 294 00:27:12,554 --> 00:27:13,488 ¿Cuántos más? 295 00:27:14,553 --> 00:27:15,396 La daga. 296 00:27:16,322 --> 00:27:17,675 ¿Lo trajo de vuelta? 297 00:27:18,243 --> 00:27:18,916 Sí. 298 00:27:20,258 --> 00:27:22,052 Entonces debes tomarlo. 299 00:27:23,271 --> 00:27:24,146 No es fácil. 300 00:27:24,872 --> 00:27:27,363 Puedes, anciano. Si lo intentas. 301 00:27:28,301 --> 00:27:29,136 Lo haré. 302 00:27:30,041 --> 00:27:30,841 Muy bien. 303 00:27:32,089 --> 00:27:34,677 La culpa... ¿Estaré libre de culpa? 304 00:27:35,647 --> 00:27:38,368 Sólo en parte, anciano. Sólo en parte. 305 00:27:39,447 --> 00:27:40,601 Ahora vete. 306 00:27:48,118 --> 00:27:50,833 Esperaba encontrar a mi hermano. Le encantan los fuegos artificiales. 307 00:27:51,442 --> 00:27:53,504 No me lo perdería si estuviera aquí. 308 00:27:53,807 --> 00:27:55,213 Podría estar entre la multitud. 309 00:27:55,988 --> 00:27:57,035 No me parece. 310 00:27:57,444 --> 00:27:58,896 Lo hubiera visto. 311 00:28:02,535 --> 00:28:04,085 Esta es mi habitación. El tuyo es ese. 312 00:28:07,476 --> 00:28:08,929 Bueno, nos vemos mañana. 313 00:28:10,617 --> 00:28:11,059 Adiós. 314 00:28:17,869 --> 00:28:23,340 - ¿Sí? - Vete... ¡Mientras puedas! 315 00:28:24,462 --> 00:28:25,498 ¿De qué estás hablando? 316 00:28:25,744 --> 00:28:28,273 Sólo vete antes de que sea demasiado tarde. 317 00:28:29,278 --> 00:28:29,927 ¡El cementerio! 318 00:28:30,881 --> 00:28:31,638 ¡Mayor! 319 00:30:33,020 --> 00:30:34,939 Un paseo a la luz de la luna, señor. ¿Manning? 320 00:30:40,049 --> 00:30:42,577 Tal vez podamos ayudarte en tu búsqueda. 321 00:30:42,813 --> 00:30:44,881 Pero debemos saber lo que estás buscando. 322 00:30:45,329 --> 00:30:47,108 Eso sería interesante. 323 00:30:47,411 --> 00:30:51,201 Bueno, Elder mencionó algo. sobre un cementerio... 324 00:30:51,639 --> 00:30:53,302 Entonces vine a echar un vistazo. 325 00:30:53,594 --> 00:30:55,080 ¿No les tienes miedo a los fantasmas? 326 00:30:55,415 --> 00:30:57,444 No. Los muertos están muertos. 327 00:30:57,879 --> 00:30:59,443 Verás que... 328 00:31:00,322 --> 00:31:04,918 ...cuando llegue el momento, tu El escepticismo es un escudo frágil. 329 00:31:05,294 --> 00:31:06,912 Ocurren cosas extraordinarias, 330 00:31:07,943 --> 00:31:10,523 en el aniversario de la quema de Lav�nia. 331 00:31:13,143 --> 00:31:15,405 Los niños se enojan la gente camina... 332 00:31:15,405 --> 00:31:16,457 ...en los cementerios en medio de la noche... 333 00:31:16,457 --> 00:31:17,497 Los amigos pelean. 334 00:31:17,735 --> 00:31:18,889 Algunos mueren. 335 00:31:20,472 --> 00:31:23,880 Hace frío. ¿Qué tal una copa, John? 336 00:31:24,203 --> 00:31:25,716 Espléndida idea. 337 00:31:39,618 --> 00:31:41,914 Después de esa noche, No quedará mucho. 338 00:31:42,818 --> 00:31:45,694 Las cosas buenas no duran mucho. 339 00:31:46,491 --> 00:31:47,943 ¿Cree eso, señor Manning? 340 00:31:48,186 --> 00:31:51,258 No. Trabajo con antigüedades. 341 00:31:51,976 --> 00:31:53,867 Creo que mantienen su belleza. 342 00:31:54,107 --> 00:31:56,759 El señor Manning es todavía joven. Hay mucho que aprender. 343 00:31:59,007 --> 00:32:02,275 ¿Cómo se aprecia la apreciación de un coñac noble. 344 00:32:03,648 --> 00:32:06,772 Sr. Manning, usted dijo algo. Por ahí sobre... 345 00:32:07,015 --> 00:32:10,382 ...El anciano te dice que ve al cementerio. 346 00:32:10,866 --> 00:32:15,146 Sí. Y eso no fue todo. Me dijo que me fuera. 347 00:32:16,373 --> 00:32:17,288 Ah, ¿eh? 348 00:32:17,288 --> 00:32:22,152 dije que tenia que irme mientras había tiempo. 349 00:32:23,038 --> 00:32:23,962 ¿Es realmente así? 350 00:32:24,259 --> 00:32:26,826 ¡Deshazte de él! ¡Ya te dije que hicieras esto! 351 00:32:26,826 --> 00:32:29,568 Hablaré con él mañana. Pido disculpas por la mala educación. 352 00:32:29,568 --> 00:32:31,897 Está bien, no lo tomé en serio. 353 00:32:32,652 --> 00:32:34,573 Me temo que es un poco... 354 00:32:34,573 --> 00:32:36,168 Estás siendo generoso. 355 00:32:37,121 --> 00:32:39,383 Soy algo responsable de él. 356 00:32:39,794 --> 00:32:41,789 su padre era nuestro inquilino. 357 00:32:42,084 --> 00:32:44,406 Los ancianos viven aquí durante siglos. 358 00:32:45,368 --> 00:32:48,998 Hace diez años murió su padre. en circunstancias trágicas... 359 00:32:49,476 --> 00:32:52,670 ...y Elder tuvo una crisis nerviosa nervioso por eso. 360 00:32:53,008 --> 00:32:56,306 Entonces ya no pude hacerlo trabajar en la granja... 361 00:32:56,306 --> 00:32:57,790 ...entonces vino trabajar en esta casa. 362 00:32:58,068 --> 00:33:00,899 Pero no quiero que moleste mis invitados. 363 00:33:01,489 --> 00:33:03,504 ¿Por qué no lo retiras? 364 00:33:04,417 --> 00:33:05,926 No debería haber dicho eso. 365 00:33:10,074 --> 00:33:12,814 Bueno, gracias por aguantarme. 366 00:33:13,403 --> 00:33:16,094 Pero hice un largo viaje y la noche estaba inquieta. 367 00:33:16,607 --> 00:33:18,887 No importa si yo va a descansar. 368 00:33:19,339 --> 00:33:20,151 Por supuesto que no. 369 00:33:21,308 --> 00:33:22,394 Buenas noches. Buenas noches, profesor. 370 00:33:22,685 --> 00:33:23,200 Buenas noches. 371 00:33:23,200 --> 00:33:25,997 - ¿Te quedarás aquí unos días? - Sí, me quedaré. 372 00:33:26,484 --> 00:33:29,702 tengo una coleccion eso te puede interesar. 373 00:33:30,279 --> 00:33:33,403 - ¿Es eso así? ¿De qué? - Instrumentos de tortura. 374 00:33:55,139 --> 00:33:56,311 ¡Pedro! 375 00:35:22,982 --> 00:35:24,129 ¡Suscribir! 376 00:35:25,905 --> 00:35:26,826 ¡Suscribir! 377 00:36:05,015 --> 00:36:06,411 ¡No! 378 00:36:41,813 --> 00:36:43,631 - Buen día. - Buen día. 379 00:36:44,800 --> 00:36:48,082 Perdón por el retraso, pero no. Dormí bien por la noche. 380 00:36:48,676 --> 00:36:49,674 Es una pena. 381 00:36:50,677 --> 00:36:53,158 Tuve una pesadilla increíble. 382 00:36:54,063 --> 00:36:54,891 ¿Es realmente así? 383 00:36:55,579 --> 00:36:58,187 Soñé que estaba en un Una especie de reunión de brujas. 384 00:36:59,038 --> 00:37:01,386 Y lo más extraño, Es que la bruja de mi sueño... 385 00:37:01,386 --> 00:37:04,297 ...era el mismo que quemaron anoche. 386 00:37:07,298 --> 00:37:08,383 Fue tan claro. 387 00:37:09,489 --> 00:37:10,829 Ni siquiera parecía un sueño. 388 00:37:13,458 --> 00:37:14,906 Parecía que estaba sucediendo. 389 00:37:18,740 --> 00:37:21,970 Me parece que te quedaste Impresionado por la fiesta. 390 00:37:22,489 --> 00:37:23,549 Inténtalo, � pos�vel. 391 00:37:24,694 --> 00:37:25,954 cuales son tus planes para hoy? 392 00:37:26,204 --> 00:37:29,306 creo que iré al pueblo pregunta por mi hermano. 393 00:37:29,583 --> 00:37:32,476 E se n�o descobrir nada, Volveré a casa. 394 00:37:32,924 --> 00:37:34,644 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 395 00:37:35,647 --> 00:37:37,616 Es muy amable. Quizás lo acepte. 396 00:37:39,067 --> 00:37:40,818 Tengo que irme. Tengo cosas que hacer. 397 00:37:41,021 --> 00:37:41,785 Disculpe. 398 00:37:46,938 --> 00:37:48,844 Tu tío está siendo bastante gentil comigo. 399 00:37:49,234 --> 00:37:50,766 Somos una familia muy amable. 400 00:37:51,234 --> 00:37:52,272 Sí, lo noté. 401 00:37:53,425 --> 00:37:56,095 Cuéntame sobre tu sueño. Estaba muy interesado. 402 00:37:59,064 --> 00:38:00,407 Fue un poco confuso. 403 00:38:02,124 --> 00:38:04,350 Parecía una especie de ceremonia. 404 00:38:05,709 --> 00:38:07,284 Con gente rara. 405 00:38:08,380 --> 00:38:09,877 Había una cabra. 406 00:38:11,859 --> 00:38:14,099 Esa bruja estaba en un trono. 407 00:38:15,079 --> 00:38:16,548 Ah, y mi hermano estaba allí. 408 00:38:17,520 --> 00:38:18,422 Muy raro. 409 00:38:18,657 --> 00:38:20,281 ¿Qué vas a hacer en el pueblo? 410 00:38:21,049 --> 00:38:23,844 creo que haré algunos Preguntas sobre mi hermano. 411 00:38:24,689 --> 00:38:27,939 Voy a la comisaría a averiguarlo. si hubo un accidente. 412 00:38:28,797 --> 00:38:30,296 Entonces iré al pub. 413 00:38:31,108 --> 00:38:34,303 ¿Hay una tienda de antigüedades? en el pueblo? 414 00:38:34,846 --> 00:38:37,688 Sí, dos. Uno en High Street, y otro en el Memorial. 415 00:38:38,579 --> 00:38:40,016 Gracias. 416 00:38:41,986 --> 00:38:42,619 Tengo que irme. 417 00:38:42,619 --> 00:38:46,077 ¿No irás al pueblo conmigo? 418 00:38:46,627 --> 00:38:47,912 No, tengo que trabajar. 419 00:38:48,579 --> 00:38:51,395 - ¿eh? - Escribiendo para el Prof. Marsh. 420 00:38:51,649 --> 00:38:53,736 - Está escribiendo un libro. - ¿Acerca de? 421 00:38:54,048 --> 00:38:55,143 ¿No lo sabías? 422 00:38:55,877 --> 00:38:57,790 el es una autoridad en brujería. 423 00:38:59,126 --> 00:38:59,896 Vamos. 424 00:39:00,858 --> 00:39:03,638 Termina tu café. Hasta luego. 425 00:39:03,638 --> 00:39:04,530 Adiós. 426 00:40:22,074 --> 00:40:23,503 ¡Silencio o te romperé el cuello! 427 00:40:27,476 --> 00:40:28,939 ¿Por qué me disparaste? 428 00:40:30,180 --> 00:40:32,330 Te pregunté por qué me disparaste. 429 00:40:33,809 --> 00:40:37,024 ¿Cómo esperas que responda? si lo estas estrangulando? 430 00:40:37,587 --> 00:40:38,637 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:40:39,103 --> 00:40:40,431 ¡No seas tonto! Déjalo ir. 432 00:40:41,057 --> 00:40:42,042 ¿Quieres matarlo? 433 00:40:42,711 --> 00:40:44,165 Él no te disparó. 434 00:40:44,619 --> 00:40:45,855 ¿No puede hablar por sí mismo? 435 00:40:45,855 --> 00:40:49,117 En las circunstancias actuales, No lo creo. 436 00:40:49,338 --> 00:40:50,368 Él es mudo. 437 00:40:58,898 --> 00:41:01,447 Si no en mi, en quien ¿Estaba disparando? 438 00:41:02,179 --> 00:41:05,008 No es "quién". Es el "qué". 439 00:41:07,231 --> 00:41:09,743 No hay peligro ni Para los pájaros, supongo. 440 00:41:10,478 --> 00:41:12,451 Casi me vuela la cabeza. 441 00:41:12,978 --> 00:41:14,153 No puede hablar por sí mismo... 442 00:41:14,497 --> 00:41:15,981 ...así que pido perdón por él. 443 00:41:16,495 --> 00:41:19,453 Te sugiero que no le des más. Armas cargadas para jugar. 444 00:41:20,311 --> 00:41:22,030 ¿O él realmente matará a alguien algún día. 445 00:41:59,183 --> 00:42:00,044 Al�? 446 00:42:00,511 --> 00:42:03,094 - Ester. Soy yo, Bob. - ¡Hola! 447 00:42:03,312 --> 00:42:04,329 ¿Peter ya ha aparecido? 448 00:42:04,329 --> 00:42:05,922 No. ¿No está él contigo? 449 00:42:06,572 --> 00:42:09,757 No. ¿Llegó alguna carta suya? 450 00:42:10,258 --> 00:42:11,339 No, nada. 451 00:42:12,213 --> 00:42:13,169 ¿Cómo estás? 452 00:42:14,277 --> 00:42:16,870 Bien. esa chica vino busca el reloj. 453 00:42:17,422 --> 00:42:18,604 ¿Cuánto obtuviste por ello? 454 00:42:19,152 --> 00:42:20,436 ¡50 libras! 455 00:42:20,933 --> 00:42:21,840 ¡Nada mal! 456 00:42:23,359 --> 00:42:26,009 ¿Estás bien? Parece extraño. 457 00:42:26,682 --> 00:42:29,447 Sí estoy bien. Sólo tuve una mala noche. 458 00:42:30,357 --> 00:42:32,948 Está bien. Nos vemos pronto. Adiós. 459 00:42:55,603 --> 00:42:56,508 ¿Lo encontraste? 460 00:42:58,149 --> 00:42:59,656 No, nadie lo vio. 461 00:43:01,438 --> 00:43:02,424 ¿Qué vas a hacer? 462 00:43:03,469 --> 00:43:05,471 No sé. Volver a casa tal vez. 463 00:43:07,664 --> 00:43:08,646 ¿Cómo está él? 464 00:43:10,343 --> 00:43:13,724 Mi altura, rubia, ojos azules. 465 00:43:13,724 --> 00:43:14,966 Eso es raro. 466 00:43:15,341 --> 00:43:17,640 habia un tipo asi Hace dos semanas. 467 00:43:17,640 --> 00:43:20,754 Era alto y rubio, pero no Su nombre era Peter Manning... 468 00:43:21,780 --> 00:43:22,813 ...era Vosper... 469 00:43:22,813 --> 00:43:24,144 - ¿Dennis Vosper? - Sí. 470 00:43:24,827 --> 00:43:29,267 Utiliza este apodo para comprar. Compramos más barato de esta manera. 471 00:43:30,232 --> 00:43:31,997 ¿Por qué no pensé en eso antes? 472 00:43:34,732 --> 00:43:36,035 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 473 00:43:36,668 --> 00:43:37,982 Unos diez días. 474 00:43:38,514 --> 00:43:39,718 ¿Cuánto tiempo permaneció? 475 00:43:39,718 --> 00:43:41,766 Unos tres días. No lo vi mucho. 476 00:43:42,937 --> 00:43:44,868 ¡Ah, no te preocupes! Ya debe estar en casa. 477 00:43:45,254 --> 00:43:47,986 No, no lo es. llamé mi secretaria... 478 00:43:47,986 --> 00:43:49,897 ...y ella me dijo que no sabe de él. 479 00:43:50,856 --> 00:43:54,552 No puedo hacer nada más hoy. Mañana arreglaré todo lo demás. 480 00:43:55,506 --> 00:43:56,835 El debe estar con cualquier mujer por ahí. 481 00:43:57,458 --> 00:43:58,333 Me voy a la cama. 482 00:44:04,587 --> 00:44:05,185 ¡Buenas noches! 483 00:44:11,489 --> 00:44:14,120 Sí, ya lo sé. Mi habitación está ahí. ¡Buenas noches! 484 00:45:04,249 --> 00:45:05,732 Tengo que conseguir la daga... 485 00:45:05,732 --> 00:45:07,760 ¿Qué está pasando? ¿De qué tienes miedo? 486 00:45:07,760 --> 00:45:09,811 ¿Estabas buscando esto? 487 00:45:13,844 --> 00:45:15,208 Todo está bien. No le haré daño. 488 00:45:19,596 --> 00:45:22,623 Daga... Yo... Dame... 489 00:45:22,623 --> 00:45:24,051 No, hasta que me respondas algunas preguntas. 490 00:45:24,051 --> 00:45:27,483 Mi hermano se quedó aquí, ¿no? 491 00:45:27,725 --> 00:45:29,126 Mi hermano Pedro... 492 00:45:30,297 --> 00:45:31,849 ¿Estaba Dennis Vosper aquí? 493 00:45:35,803 --> 00:45:36,874 ¿En esta habitación? 494 00:45:38,710 --> 00:45:40,449 - ¿Dónde está él ahora? - No lo sé... 495 00:45:40,746 --> 00:45:42,727 - ¿Qué le pasó? - No lo sé... 496 00:45:43,045 --> 00:45:44,681 ¡Cuéntame qué le pasó! 497 00:45:46,510 --> 00:45:47,945 Muerto. 498 00:46:07,049 --> 00:46:08,714 - ¿Señor Morley? - Sí. 499 00:46:08,989 --> 00:46:10,353 ¿Puedo hablar contigo? 500 00:46:11,065 --> 00:46:13,959 Sí, en la biblioteca. Estaré ahí en un rato. 501 00:46:40,729 --> 00:46:42,120 Veo que te gustó mi colección. 502 00:46:43,201 --> 00:46:45,313 Es una pieza muy interesante. 503 00:46:45,313 --> 00:46:48,260 Lo llaman daga. De hecho, uno de dos. 504 00:46:48,527 --> 00:46:50,636 El otro era falso. Tenía un resorte. 505 00:46:51,000 --> 00:46:53,447 De hecho, desapareció aquí recientemente. 506 00:46:54,064 --> 00:46:54,916 ¿Desapareció? 507 00:46:55,159 --> 00:46:59,293 Creo que fue robado. Pero no lo sé. Debería reaparecer pronto. 508 00:47:01,015 --> 00:47:03,590 - ¿Coñac? - Sí, por favor. 509 00:47:15,419 --> 00:47:16,923 Entonces, ¿cuál es el tema que ¿Querías tenerme? 510 00:47:18,951 --> 00:47:20,660 Mi hermano estaba en esa casa. 511 00:47:22,780 --> 00:47:24,059 Hemos hablado de esto antes... 512 00:47:24,059 --> 00:47:26,324 Sí, pero usó el nombre. por Dennis Vosper. 513 00:47:27,310 --> 00:47:28,730 ¿Dennis Vosper? 514 00:47:30,076 --> 00:47:33,066 Recuerdo a alguien con ese nombre. Estuve aquí hace una semana. 515 00:47:33,732 --> 00:47:35,598 Le vendí algunos cubiertos. 516 00:47:37,622 --> 00:47:39,700 No lo entiendo del todo, porque... 517 00:47:40,052 --> 00:47:42,576 ...siendo tu hermano, cambió el nombre. 518 00:47:43,279 --> 00:47:45,796 No importa. El hecho es que él estuvo aquí... 519 00:47:46,606 --> 00:47:48,481 Y ahora quiero saber qué lo que le pasó. 520 00:47:49,511 --> 00:47:51,705 No tengo ni idea. 521 00:47:53,934 --> 00:47:55,356 El anciano me dijo que está muerto. 522 00:47:56,839 --> 00:48:00,903 Quizás ya te hayas dado cuenta de que El anciano no es muy normal. 523 00:48:01,361 --> 00:48:03,723 no deberías prestar atención a lo que dice. 524 00:48:04,386 --> 00:48:07,654 Quizás, pero no me gusta. 525 00:48:08,350 --> 00:48:10,265 Buscaré a la policía. 526 00:48:10,840 --> 00:48:12,502 Ya debería haber hecho esto. 527 00:48:12,950 --> 00:48:15,469 espero que te ayuden más que yo. 528 00:48:16,693 --> 00:48:19,607 Escuche, señor. Manning, Si quieres mi consejo... 529 00:48:19,986 --> 00:48:23,497 ...vas a terminar tu bebida, y vete a la cama y duerme. 530 00:48:24,419 --> 00:48:26,764 todo esto se resolverá mañana por la mañana. 531 00:48:33,099 --> 00:48:35,824 - Buenas noches. - Buenas noches. 532 00:49:01,045 --> 00:49:02,154 ¿Roberto? 533 00:49:03,045 --> 00:49:04,578 Roberto, estoy aquí. 534 00:49:38,339 --> 00:49:40,079 Trae a Robert Manning... 535 00:49:50,076 --> 00:49:51,732 ¿Es usted Robert Manning? 536 00:49:52,362 --> 00:49:54,061 ¿Estás listo para firmar? 537 00:50:26,700 --> 00:50:28,326 ¡Firmarás! 538 00:50:31,659 --> 00:50:32,825 ¡Suscribir! 539 00:52:05,965 --> 00:52:06,968 ¡Detener! 540 00:52:14,590 --> 00:52:15,838 ¿Qué ibas a hacer? 541 00:52:17,405 --> 00:52:18,745 ¿Está bien, señor? 542 00:52:20,045 --> 00:52:23,033 No puedes caminar en pijama. en una noche como esta! 543 00:52:23,363 --> 00:52:24,703 ¡Terminarás muriendo! 544 00:52:26,244 --> 00:52:27,477 Debe haber estado sonámbulo. 545 00:52:27,681 --> 00:52:30,028 Oye, está sangrando. Tiene mala pinta. 546 00:52:31,164 --> 00:52:32,718 ¿Dónde te estás quedadando? ¿En la casa? 547 00:52:34,861 --> 00:52:37,433 Vamos, te llevaré allí y veremos este brazo. 548 00:52:59,764 --> 00:53:01,717 - ¿Quién es? - Soy yo, Bob. 549 00:53:02,393 --> 00:53:03,371 Dame un minuto. 550 00:53:15,091 --> 00:53:16,511 ¿Qué has estado haciendo? 551 00:53:18,042 --> 00:53:19,123 Es mejor entrar. 552 00:53:23,775 --> 00:53:24,978 Déjame echar un vistazo. 553 00:53:30,076 --> 00:53:31,775 Ven aquí, déjame cuidalo. 554 00:53:42,652 --> 00:53:43,916 Déjame quitarte el abrigo. 555 00:53:53,166 --> 00:53:55,711 - ¿Cómo hiciste eso? - No sé. 556 00:53:56,388 --> 00:53:57,840 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 557 00:53:58,589 --> 00:53:59,773 ¿Dónde has estado? 558 00:54:00,530 --> 00:54:04,259 - En el lago. - ¿En el lago? ¿En este momento? 559 00:54:05,198 --> 00:54:07,977 Debe haber estado sonámbulo. Y entonces, estaba ahí. 560 00:54:39,682 --> 00:54:41,056 Perdón por el trabajo. 561 00:54:41,359 --> 00:54:42,541 Todo está bien. 562 00:54:43,428 --> 00:54:45,452 es un corte bastante profundo. 563 00:54:45,812 --> 00:54:47,727 ¿Cómo hiciste esto sin saberlo? 564 00:54:50,591 --> 00:54:52,557 Incluso parece que lo apuñalaron. 565 00:54:54,101 --> 00:54:55,217 Creo que lo estaba. 566 00:54:55,961 --> 00:54:58,367 ¿Cómo piensas? ¡Tienes que saberlo! 567 00:54:58,763 --> 00:55:00,507 Tuve ese sueño otra vez. 568 00:55:00,881 --> 00:55:02,501 Eso fue en la misma habitación... 569 00:55:03,554 --> 00:55:05,164 ...y la bruja me apuñaló. 570 00:55:06,150 --> 00:55:07,465 Pero eso es sólo un sueño. 571 00:55:08,242 --> 00:55:09,202 No estoy seguro. 572 00:55:09,494 --> 00:55:12,251 Cuando desperté, estaba en el lago. con el brazo sangrando. 573 00:55:14,461 --> 00:55:16,773 - ¿Estabas sonámbulo antes? - No, nunca. 574 00:55:22,640 --> 00:55:23,884 Creo que es bueno. 575 00:55:25,646 --> 00:55:26,811 ¿Te sientes bien ahora? 576 00:55:28,091 --> 00:55:30,554 ¡Sí, esta cama es muy cómoda! ¡Ni siquiera quiero irme! 577 00:55:31,335 --> 00:55:32,854 Sólo cabe uno. 578 00:55:33,857 --> 00:55:35,201 Bueno, entonces ¿dónde vas a dormir? 579 00:55:35,915 --> 00:55:37,851 Aquí. es mejor volver a tu habitación. 580 00:55:38,133 --> 00:55:39,930 estoy muy débil para moverse. 581 00:55:39,860 --> 00:55:42,633 Vamos, Bob. Debes ir... Lo siento. 582 00:55:43,760 --> 00:55:45,517 ¡Tengo una idea mucho mejor! 583 00:59:46,713 --> 00:59:48,386 ¡Hola! ¡Me desperté muy temprano! 584 00:59:51,486 --> 00:59:52,873 Aún no hemos abierto la tienda. 585 00:59:54,060 --> 00:59:55,387 ¡Oh, eres tú! 586 00:59:55,767 --> 00:59:57,734 No esperaba verte hoy. ¿Cómo estás? 587 00:59:57,949 --> 01:00:00,246 Estoy bien. Y gracias por lo de ayer. 588 01:00:00,513 --> 01:00:02,276 Todo está bien. ¿Le puedo ayudar en algo? 589 01:00:04,839 --> 01:00:07,203 Realmente no sé por dónde empezar. 590 01:00:08,609 --> 01:00:10,730 - Prueba el principio. - Bien. 591 01:00:12,065 --> 01:00:14,409 Como sabes, estoy aquí. para buscar a mi hermano. 592 01:00:14,811 --> 01:00:16,797 Oh sí. Señor... Maning. 593 01:00:17,996 --> 01:00:20,917 Descubrí que pasó dos días en la posada... 594 01:00:21,295 --> 01:00:22,434 ...y luego desapareció. 595 01:00:23,060 --> 01:00:25,151 Y eso fue hace una semana. 596 01:00:25,452 --> 01:00:26,954 ¿Quieres registrar la desaparición? 597 01:00:27,532 --> 01:00:29,556 No, creo que él Todavía está aquí. 598 01:00:29,869 --> 01:00:30,904 ¿Qué te hace pensar eso? 599 01:00:31,260 --> 01:00:32,826 No sé. Es sólo una intuición. 600 01:00:33,121 --> 01:00:34,530 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 601 01:00:36,325 --> 01:00:38,854 Hay algo extraño en la posada... 602 01:00:39,354 --> 01:00:40,994 ...y desearía que así fuera Nos vemos allí conmigo. 603 01:00:41,244 --> 01:00:42,111 ¿Para qué? 604 01:00:42,768 --> 01:00:45,168 En primer lugar... 605 01:00:45,673 --> 01:00:49,449 ...hay un pasaje secreto en mi habitación que da al granero. 606 01:00:49,775 --> 01:00:52,237 - Y en esta habitación... - No te preocupes por eso. 607 01:00:52,689 --> 01:00:55,525 Muchas casas antiguas aquí Tiene pasadizos secretos. 608 01:00:56,151 --> 01:00:58,581 no puedo ir allí sin orden de allanamiento. 609 01:00:58,825 --> 01:01:00,091 ¿Qué hace usted sr. ¿Morley diría? 610 01:01:00,588 --> 01:01:03,058 ¿Y anciano? el dijo que mi hermano está muerto. 611 01:01:04,196 --> 01:01:07,518 No tomes en serio lo que dice. Aquí no lo aceptamos. 612 01:01:07,518 --> 01:01:11,152 ¿Y tú qué piensas? ¿Estuvo ayer en el lago? 613 01:01:11,497 --> 01:01:13,905 Nunca he sido sonámbulo. 614 01:01:14,135 --> 01:01:15,713 ¿Y cómo me corté el brazo? 615 01:01:17,760 --> 01:01:18,903 Esa lámpara... 616 01:01:19,105 --> 01:01:20,921 ¿Está todo bien, señor? 617 01:01:21,277 --> 01:01:23,301 No dormiste bien, ¿verdad? 618 01:01:23,901 --> 01:01:26,798 ¿Por qué no vuelves a la posada? y descansar un poco? 619 01:01:27,033 --> 01:01:28,485 Te sentirías mejor, ¿sabes? 620 01:01:28,485 --> 01:01:31,968 Sargento, estoy bien. lo se Algo anda mal con la posada... 621 01:01:32,293 --> 01:01:34,173 ...y si no me ayudas, ¡Actuaré solo! 622 01:01:37,402 --> 01:01:38,760 ¿Dónde vive el profesor? ¿Pantano? 623 01:01:39,357 --> 01:01:42,587 En la última casa del pueblo. El blanco está a la derecha. 624 01:02:18,784 --> 01:02:20,908 ¡Manning! ¡Qué buena sorpresa! 625 01:02:22,634 --> 01:02:26,366 Después de la confusión de ayer, Pensé que no lo volvería a ver. 626 01:02:27,347 --> 01:02:29,646 �, lo siento por eso. Pero... 627 01:02:29,646 --> 01:02:31,518 ...No me gusta que la gente me dispare. 628 01:02:31,931 --> 01:02:33,493 ¿Está Eva aquí? 629 01:02:34,335 --> 01:02:37,177 No. Ella fue a hacer un diligencia para mí y... 630 01:02:37,580 --> 01:02:39,399 ...no volveré pronto. 631 01:02:39,866 --> 01:02:42,597 Todo está bien. De hecho, Estoy aquí para verte. 632 01:02:44,024 --> 01:02:45,316 ¡Ah, por supuesto! 633 01:02:46,245 --> 01:02:48,022 Te mostraré mi colección. 634 01:02:48,988 --> 01:02:53,778 Una pieza magnifica del siglo... 635 01:02:54,496 --> 01:02:57,456 estoy aquí para hablar como usted señor. 636 01:03:01,883 --> 01:03:03,524 Por favor siéntate. 637 01:03:11,691 --> 01:03:13,922 Escuché que eres un autoridad en brujería. 638 01:03:14,471 --> 01:03:16,289 �, supongo que sí. 639 01:03:16,877 --> 01:03:18,553 Dime, en la brujería británica, 640 01:03:18,756 --> 01:03:21,443 ¿Qué significa escribir? el nombre en un libro? 641 01:03:22,081 --> 01:03:23,175 ¿Con sangre? 642 01:03:23,673 --> 01:03:26,758 Significa mucho. 643 01:03:27,894 --> 01:03:31,350 Una vez hecho esto, no puedes volver atrás. 644 01:03:32,189 --> 01:03:33,158 ¿Por qué lo preguntas? 645 01:03:33,158 --> 01:03:36,648 Han pasado dos noches desde que Tuve sueños fantásticos... 646 01:03:37,469 --> 01:03:38,581 Pesadillas, diría yo... 647 01:03:39,476 --> 01:03:40,502 Cuéntame sobre ellos. 648 01:03:41,597 --> 01:03:43,125 No lo tienen muy claro. 649 01:03:45,268 --> 01:03:48,377 Parece una ceremonia. 650 01:03:49,819 --> 01:03:52,366 Con gente rara. 651 01:03:53,205 --> 01:03:55,008 Hay una cabra... 652 01:03:55,775 --> 01:03:59,406 El Dios Cabra. El dios griego Pan. 653 01:04:01,112 --> 01:04:02,392 Erotismo. 654 01:04:03,081 --> 01:04:04,976 Y había un hombre con cuernos. 655 01:04:05,211 --> 01:04:06,547 Hern, el cazador. 656 01:04:07,191 --> 01:04:10,990 Todas las figuras tradicionales. de la Edad Media y más allá. 657 01:04:11,578 --> 01:04:13,947 Lo que no entiendo, Es como yo... 658 01:04:13,947 --> 01:04:17,469 ...que no entiendo la brujería, Tengo un sueño tan detallado. 659 01:04:17,988 --> 01:04:21,192 Sabemos que el inconsciente Es una incógnita... 660 01:04:21,626 --> 01:04:23,901 ...con trucos terribles. 661 01:04:24,947 --> 01:04:27,072 El puente vivo entre este mundo... 662 01:04:28,674 --> 01:04:29,987 ...y lo desconocido. 663 01:04:30,332 --> 01:04:32,458 Especialmente en tu caso. 664 01:04:32,759 --> 01:04:35,724 ¿Has notado que es un descendiente directo... 665 01:04:35,958 --> 01:04:37,485 ...por Jonathan Manning? 666 01:04:37,892 --> 01:04:42,003 ¿Quién fue el principal acusador? ¿De la brujería de Lavania? 667 01:04:43,759 --> 01:04:44,892 No me había dado cuenta. 668 01:04:44,892 --> 01:04:46,619 Pero esa es la verdad. 669 01:04:46,913 --> 01:04:50,580 Y puede significar mucho vinculado al hecho... 670 01:04:50,580 --> 01:04:53,738 ...que eres el único miembro sobreviviente... 671 01:04:53,738 --> 01:04:55,257 ...de la familia Manning. 672 01:04:55,602 --> 01:04:57,065 Además de mi hermano. 673 01:04:58,188 --> 01:04:59,610 Sí, tu hermano. 674 01:05:01,453 --> 01:05:03,172 ¿Quieres algo de beber? 675 01:05:03,172 --> 01:05:04,986 No, gracias. Tengo que irme. 676 01:05:05,486 --> 01:05:07,210 Y gracias por la información. 677 01:05:08,133 --> 01:05:11,720 ¿Te importa si no lo hago? ¿Te acompaña hasta la puerta? 678 01:05:11,720 --> 01:05:13,113 No, está bien. 679 01:05:14,924 --> 01:05:18,502 Oh, ¿podrías decirle eso a Eve? ¿Me gustaría hablar con ella? 680 01:05:18,986 --> 01:05:21,095 - Sí. - Gracias. 681 01:05:36,640 --> 01:05:38,873 Pido disculpas por la demora. Recibí tu mensaje. 682 01:05:39,443 --> 01:05:41,228 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 683 01:05:43,493 --> 01:05:46,026 Encontré manchas de sangre en El piso de mi habitación hoy. 684 01:05:55,709 --> 01:05:56,459 Mirar. 685 01:06:03,024 --> 01:06:04,273 ¿No sabías esto? 686 01:06:04,819 --> 01:06:06,025 ¡No, lo juro! 687 01:06:07,506 --> 01:06:08,647 Vamos, te lo mostraré. 688 01:06:25,881 --> 01:06:28,233 - Lo vi todo en mi sueño. - Pero eso es imposible. 689 01:06:28,444 --> 01:06:29,530 ¡Yo vi! 690 01:06:30,279 --> 01:06:31,593 No fue así... 691 01:06:32,140 --> 01:06:34,886 Pero esta es la misma habitación. Y esto fue aquí. 692 01:06:37,397 --> 01:06:39,149 Había un fuego en esa chimenea. 693 01:06:41,148 --> 01:06:43,146 Y un hombre con cuernos... 694 01:06:45,476 --> 01:06:46,511 ¡Y había una cabra! 695 01:06:46,771 --> 01:06:49,886 ¡No seas ridículo! Hace años que nadie entra aquí. 696 01:06:50,920 --> 01:06:52,162 ¡Mira todo el polvo! 697 01:06:52,960 --> 01:06:54,195 Y esas telarañas. 698 01:06:57,804 --> 01:06:59,719 ¡Oye, son falsos! 699 01:07:00,040 --> 01:07:03,390 Hecho de una solución de caucho. ¡Lo sabía! 700 01:07:05,009 --> 01:07:07,431 No soñé con este lugar. Me trajeron aquí. 701 01:07:08,137 --> 01:07:09,102 ¿Pero por qué? 702 01:07:10,280 --> 01:07:12,353 Déjame pensar. 703 01:07:16,962 --> 01:07:18,681 ellos me querían firmar un libro. 704 01:07:21,792 --> 01:07:24,214 yo estaba sentado en esa silla... 705 01:07:27,590 --> 01:07:29,310 Trajeron el libro... 706 01:07:30,542 --> 01:07:34,070 Y no lo firmé porque lo sabía. Si lo hiciera, me matarían. 707 01:07:34,541 --> 01:07:35,637 ¿Es este el libro? 708 01:07:37,088 --> 01:07:38,478 ¡Sí, es él! 709 01:07:39,807 --> 01:07:41,749 - ¡Mirar! -¡Peter Manning! 710 01:07:43,290 --> 01:07:45,390 Entonces mi hermano estuvo aquí. 711 01:07:45,590 --> 01:07:46,961 Esa es su firma. 712 01:07:47,665 --> 01:07:49,418 Debe haber una respuesta por todo esto. 713 01:07:50,183 --> 01:07:53,297 - Preguntémosle a mi tío. - No, él ya lo sabe. 714 01:07:54,884 --> 01:07:55,732 ¿Qué quieres decir? 715 01:07:56,134 --> 01:07:58,592 No estoy seguro todavía. 716 01:07:59,479 --> 01:08:01,905 ¿Y esos nombres? ¿Significan algo para ti? 717 01:08:02,248 --> 01:08:02,966 No. 718 01:08:04,216 --> 01:08:06,717 ¿Hay algún archivo? en el pueblo? 719 01:08:07,040 --> 01:08:08,165 Debe existir. 720 01:08:08,165 --> 01:08:10,495 - ¿Quién sabría eso? - El vicario. 721 01:08:11,759 --> 01:08:14,139 Seguiré buscando aquí. Ve al pueblo... 722 01:08:14,528 --> 01:08:17,060 ...y descubre quién Son estas personas. 723 01:08:23,702 --> 01:08:24,650 Cuidarse. 724 01:08:29,216 --> 01:08:32,057 ah no comentes nada con tu tío. 725 01:10:17,234 --> 01:10:18,704 PETER MANNING 726 01:10:22,047 --> 01:10:25,079 Sí, creo que puedo ayudarte. Señorita Morley. 727 01:10:25,467 --> 01:10:26,674 Esto es muy importante. 728 01:10:27,205 --> 01:10:29,748 Debe serlo. querer hablame en este momento. 729 01:10:31,299 --> 01:10:32,958 Bueno, los nombres lo que dijiste... 730 01:10:32,958 --> 01:10:35,343 Los nombres de quienes fueron en el juicio de Lav�nia... 731 01:10:35,580 --> 01:10:37,257 Sí, por supuesto, 1652... 732 01:10:38,374 --> 01:10:39,749 Es el año que quieres. 733 01:10:51,537 --> 01:10:53,108 Ah, aquí está. 734 01:10:54,156 --> 01:10:55,498 25 de enero. 735 01:10:56,084 --> 01:10:57,702 En este día, Lavania Morley fue sentenciado a muerte... 736 01:10:58,062 --> 01:11:01,393 Acusada de ser bruja. 737 01:11:03,427 --> 01:11:04,626 ¿Y eso es todo lo que dice? 738 01:11:05,016 --> 01:11:07,203 Es el único registro que tenemos en la parroquia. 739 01:11:07,549 --> 01:11:08,905 Tenemos un informe... 740 01:11:09,186 --> 01:11:11,878 ...de pruebas. Debe haber algo más en él. 741 01:11:42,290 --> 01:11:43,396 ¿Hay algo más? 742 01:11:43,852 --> 01:11:46,442 No me parece. A menos que... 743 01:11:48,185 --> 01:11:51,850 Mi predecesor tiene archivado algo. 744 01:11:54,901 --> 01:11:56,615 Quería escribir un libro sobre la parroquia. 745 01:12:21,433 --> 01:12:24,300 ¡Qué suerte! eso debe ser todo que estas buscando. 746 01:12:25,214 --> 01:12:27,231 LA BRUJA DE GREYMARSH 747 01:12:27,945 --> 01:12:29,464 "Una relación exacta de la vida y prácticas..." 748 01:12:30,248 --> 01:12:33,818 "... diabólico Lavania Morley." 749 01:12:39,461 --> 01:12:43,198 El nombre de los acusadores. ¡Es el nombre del anciano! 750 01:12:44,247 --> 01:12:45,411 ¿De dónde sacaste esta lista? 751 01:12:47,090 --> 01:12:48,538 Es un poco extraordinario. 752 01:12:49,685 --> 01:12:51,696 Encontramos un pasaje secreto en la casa... 753 01:12:53,835 --> 01:12:55,474 Sargento, venga conmigo a la posada ahora mismo! 754 01:12:55,709 --> 01:12:56,619 ¡Otra vez no! 755 01:12:56,619 --> 01:12:58,425 ¡Encontré el cuerpo de Elder en el ático! 756 01:12:58,682 --> 01:12:59,569 ¿Es realmente así? 757 01:12:59,569 --> 01:13:01,445 Sí, y encontré esto también. Es de mi hermano. 758 01:13:04,439 --> 01:13:06,032 Este es un asunto que corresponde al C.I.D. 759 01:13:06,233 --> 01:13:07,891 Ya os comunicaré y nos vemos allí. 760 01:13:08,095 --> 01:13:08,971 ¡Víspera! 761 01:14:13,559 --> 01:14:17,066 Hola, cariño. ¿Tienes un minuto? Me gustaría hablar contigo. 762 01:14:37,612 --> 01:14:39,957 Y la maldición se cumplirá... 763 01:14:41,003 --> 01:14:42,082 Pero tú... 764 01:14:42,802 --> 01:14:44,852 Descendiente de Lavania... 765 01:14:45,268 --> 01:14:47,005 sangre de tu sangre... 766 01:14:48,253 --> 01:14:50,164 ¡Nos traicionaste! 767 01:14:51,129 --> 01:14:53,479 Tu vida debe ser sacrificada. 768 01:14:56,505 --> 01:14:59,033 - ¿Al�? - Este es el vicario. 769 01:14:59,709 --> 01:15:00,831 Buenas noches, vicario. 770 01:15:01,305 --> 01:15:06,066 Espero la información Te di es útil para el libro. 771 01:15:06,713 --> 01:15:07,631 ¿Qué información? 772 01:15:08,364 --> 01:15:12,008 La señorita Morley estuvo aquí. Sí, Eva. 773 01:15:12,709 --> 01:15:14,456 No fuiste tú quien ¿La envió aquí? 774 01:15:14,456 --> 01:15:15,836 ¡Por supuesto que no! 775 01:15:16,457 --> 01:15:20,881 Ella me contó una historia Increíble sobre la casa de huéspedes. 776 01:15:22,223 --> 01:15:25,199 No me digas que no lo sabías ¿Sobre la sala de brujería? 777 01:15:58,381 --> 01:16:00,488 ¿La entrada es por la habitación gris? 778 01:16:03,022 --> 01:16:04,768 Muchas gracias. Adiós. 779 01:16:07,659 --> 01:16:09,213 Basil, toma el auto. 780 01:16:23,377 --> 01:16:24,286 ¡Víspera! 781 01:17:03,285 --> 01:17:04,362 Un Manning... 782 01:17:05,290 --> 01:17:06,757 ¡Y un Morley! 783 01:17:07,958 --> 01:17:09,472 ¡El sacrificio perfecto! 784 01:17:17,614 --> 01:17:18,989 Ahora está completo. 785 01:17:21,727 --> 01:17:22,941 Lav�nia... 786 01:17:23,979 --> 01:17:26,300 Este niño nos traicionó. 787 01:17:27,425 --> 01:17:29,786 ella ya no es digna de tu nombre. 788 01:17:31,456 --> 01:17:33,768 Por eso te ofrezco... 789 01:17:35,018 --> 01:17:36,775 ...tu sangre. 790 01:18:56,707 --> 01:18:57,988 Estaba loco. 791 01:18:58,412 --> 01:19:01,182 Durante años sospeché de su mente. 792 01:19:18,945 --> 01:19:20,557 Pensó que era un mago. 793 01:19:20,853 --> 01:19:24,459 Juró destruir a los descendientes. de los acusadores de Lavânia. 794 01:19:31,818 --> 01:19:35,920 ¿Pero cómo me llevó a habitación y sueños inducidos? 795 01:19:36,176 --> 01:19:37,465 Hipnotismo. 796 01:19:45,818 --> 01:19:48,350 Sabía sobre el sala de brujería. 797 01:19:49,247 --> 01:19:54,263 Entendí que Morley lo mataría. si supiera que estaba allí. 798 01:20:05,287 --> 01:20:07,288 Fuiste el último de los Manning. 799 01:20:07,521 --> 01:20:11,491 Era mi última oportunidad de obligarlo a revelarse. 800 01:20:18,134 --> 01:20:19,444 ¡Oye, mira hacia allá! 801 01:22:00,917 --> 01:22:15,609 Subtítulos, sincronización y publicación CEZZARO GUINNESS 802 01:22:16,305 --> 01:22:22,655 Por favor califique este título en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.